| 主な訳語 |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | 運ぶ、持っていく 他動
HHiraganaはこぶ、もっていく |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | このテーブルを台所からダイニングに運んでくれますか？ |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) (あるものを一方から他方へ動かす) | 運ぶ、運送する 他動
HHiraganaはこぶ、うんそうする |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | このトラックは国中に荷物を運ぶ(or: 運送する)。 |
| carry [sth] vtr | (conduct) (水・電気などを通す) | 運ぶ 他動
HHiraganaはこぶ |
| | (形式的) | 伝導する 他動
HHiraganaでんどうする |
| | This pipe carries water. |
| | このパイプは水を運ぶ。 |
| carry [sth] vtr | (support) (重量、重さを) | 支える 他動
HHiraganaささえる |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | この鋼鉄の梁は大きな荷重を支えられる。 |
| carry [sth] vtr | (transmit) (病気を) | 運ぶ、うつす 他動
HHiraganaはこぶ、うつす |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | 蚊はマラリアを運ぶ(or: うつす)。 |
| carry [sth] vtr | (keep with you) (物を) | 身に着ける 他動
HHiraganaみにつける |
| | He always carries a knife for protection. |
| | 彼はいつも護身用にナイフを身に着けている。 |
| carry [sth] vtr | (stock) (在庫としてもつ) | 揃える 、 扱う 他動
HHiraganaそろえる 、 あつかう |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | 当店は全てのブランドの服を揃えているわけではありません。 |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (音が) | 届く、達する 自動
HHiraganaとどく、たっする |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | 渓谷では、声が遠くまで届く(or: 達する)。 |
| それ以外の訳語 |
| carry n | US (football) (アメフト／ボールを持っての前進) | キャリー 名
HHiraganaきゃりー |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) | 届く、伝わる 自動
HHiraganaとどく、つたわる |
| | The Minister's message will carry. |
| carry vi | (gain adoption) | 採択［可決］される 受動
HHiraganaさいたく［かけつ］される |
| | The motion will carry in Congress. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | ～を伴う 他動
HHiragana～をともなう |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | ～を伝える、伝達する 他動
HHiragana～をつたえる、でんたつする |
| | Commercials carry an obvious message. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | ～を身ごもっている 動詞句
HHiragana～をみごもっている |
| | Melinda is carrying twins. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | ～を続ける、維持する 他動
HHiragana～をつづける、いじする |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | ～を～まで至らせる 使役
HHiragana～を～までいたらせる |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) (出版) | ～を報道する、掲載する、取り上げる 他動
HHiragana～をほうどうする、けいさいする、とりあげる |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (計算で) | ～を繰り上げる 他動
HHiragana～をくりあげる |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) (ゴルフ) | ～を飛び越える 他動
HHiragana～をとびこえる |
| | | ～の飛距離が出る 動詞句
HHiragana～のひきょりがでる |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | 姿勢を保つ 動詞句
HHiraganaしせいをたもつ |
| | The ballerina carries herself well. |
句動詞
|
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | ～を繰り上げる 他動
HHiragana～をくりあげる |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | ～を進める 他動
HHiragana～をすすめる |
| | (話題が) | 口に出る 自動
HHiraganaくちにでる |
| | | 間違いを犯す 他動
HHiraganaまちがいをおかす |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | ～を続ける、～を継続する、～を続行する 他動
HHiragana～をつづける、～をけいぞくする、～をぞっこうする |
| 注釈: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | ～を続ける、～を継続する 他動
HHiragana～をつづける、～をけいぞくする |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | ～を引き継ぐ、引き続き～をする 他動
HHiragana～をひきつぐ、ひきつづき～をする |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on doing [sth] vtr phrasal insep | (continue doing) | ～をし続ける、～を継続する 他動
HHiragana～をしつづける、～をけいぞくする |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | ～を実行する 他動
HHiragana～をじっこうする |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | ～を実現させる 他動
HHiragana～をじつげんさせる |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (数学) | 繰り上げる 他動
HHiraganaくりあげる |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) (休暇など) | 持ち越す、繰り越す 他動
HHiraganaもちこす、くりこす |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
成句・複合語：
|
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | 上手く歌う、上手に歌う 動詞句
HHiraganaうまくうたう、じょうずにうたう |
| | | 十文字の、十字形の 形
HHiraganaじゅうもんじの、じゅうじけいの |
| | | 食い違った 形
HHiraganaくいちがった |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| carry along vtr | (bring) | ～を運んで行く 他動
HHiragana～をはこんでいく |
| carry around vtr | (take everywhere) | ～を持ち歩く 他動
HHiragana～をもちあるく |
| carry away vtr | (tide, etc.: sweep off) (波などが) | ～をさらっていく 他動
HHiragana～をさらっていく |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | やり遂げる、成し遂げる、やり通す 自動
HHiraganaやりとげる、なしとげる、やりとおす |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) (衣類などが) | 似合う 自動
HHiraganaにあう |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
| carry off vtr | (abduct, kidnap) | ～を誘拐する 他動
HHiragana～をゆうかいする |
| | (古語) | ～をかどわかす 他動
HHiragana～をかどわかす |
| | The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter. |
| carry off vtr | informal (succeed in doing) (賞など) | ～を勝ち取る、～をさらう、～を獲得する 他動
HHiragana～をかちとる、～をさらう、～をかくとくする |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
carry on,
carry-on vtr | informal (make a fuss) | 取り乱す、騒ぎ立てる、泣きわめく
HHiraganaとりみだす、さわぎたてる、なきわめく |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| carry on a conversation v expr | (have a chat or discussion) | 話をする、会話をする 自動
HHiraganaはなしをする、かいわをする |
| | The two women carried on their conversation in the taxi on the way home. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (食物) | ～を持ち帰る、～を持って帰る、～をテイクアウトする 動詞句
HHiragana～をもちかえる、～をもってかえる、～をていくあうとする |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| carry over vi | (continue past scheduled end) | 続く、継続する 自動
HHiraganaつづく、けいぞくする |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| carry through vtr | (complete) | ～をやり遂げる、遂行する 他動
HHiragana～をやりとげる、すいこうする |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| carry through vtr | (help to endure or survive) | ～を最後まで持ちこたえさせる、持続させる 他動
HHiragana～をさいごまでもちこたえさせる、じぞくさせる |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | 大騒ぎ 名
HHiraganaおおさわぎ |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| carry-on n | informal (luggage) | 手荷物 名
HHiraganaてにもつ |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| carry-on adj | informal (of luggage) | 手荷物の 形
HHiraganaてにもつの |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) (飛行機) | 機内手荷物 名
HHiraganaきないてにもつ |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) (料理) | テイクアウト、持ち帰り料理 名
HHiraganaていくあうと、もちかえりりょうり |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) (料理) | テイクアウトの、持ち帰り料理の 連体句
HHiraganaていくあうとの、もちかえりりょうりの |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | 繰り越し、持ち越し 名
HHiraganaくりこし、もちこし |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | 持ち越し・繰り越しされたもの、キャリーオーバー 名
HHiraganaもちこし・くりこしされたもの、きゃりーおーばー |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | キャッシュ・アンド・キャリー、現金払いの量販店 名
HHiraganaきゃっしゅ・あんど・きゃりー、げんきんばらいのりょうはんてん |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | 現金払いの 連体句
HHiraganaげんきんばらいの |